I found this object in a hardware store in a town called Tortosa in Spain. I had no idea what it could be used for but there was a wire basket with 20-30 of them beside the cash desk. I asked the shopkeeper what the use was and he told me they are for opening tins of Sardines (or Anchovies). If you ever tried opening one of these containers you will know that it's not easy and can be dangerous if you make the wrong movement. The Spanish eat a lot of Sardines and Anchovies, so I imagine someone invented this gadget and started making them for friends and that it eventually became a small industry!

これを見つけたのは、スペインのトルトサという町の金物店でした。レジのそばのカゴに20から30個ほどあるのを見つけましたが、何に使うものかわかりませんでした。店員に、これは何に使うのかとたずねたら、イワシ（あるいはアンチョビ）の缶を開けるのに使うのだと教えてくれました。こういった缶詰を開けようとしたことがある人なら、これは少々難しくて、間違えれば怪我するかもしれないということがわかるはずです。スペインの人たちは、イワシやアンチョビをたくさん食べますから、誰かがこれを発明して友人たちに作り始め、やがてそれが小さな産業になったのかなと想像します。